R-9, r. 35.1 - Regulation respecting the implementation of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of Romania

Schedule Disposition versions

2016-03-01

SCHEDULE 3

(s. 2)

PROTOCOL TO THE ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA

The Gouvernement du Québec and the Government of Romania, hereafter referred to as “the Parties”

Given the good relations between the Parties;

Desiring to ensure favorable conditions for the implementation of the Agreement on Social Security and the Administrative Arrangement for the implementation of the Agreement;

Given paragraph 3 of Article 44 of the Agreement on Social Security and Article 17 of the Administrative Arrangement for the implementation of the Agreement;

The Parties have agreed as follows:

ARTICLE 1

The Parties shall reciprocally renounce to the reimbursement of health benefits in kind provided for in Articles 17 and 18 of the Agreement on Social Security, and Articles 5 and 6 of the Administrative Arrangement for the implementation of Agreement.

ARTICLE 2

This Protocol shall enter into force on the same date as the Agreement and the Administrative Arrangement for the implementation of Agreement and shall have an initial term of 5 years.

ARTICLE 3

This Protocol shall be extended automatically for further periods of validity of two years each unless there is denunciation by a Party, which must be notified to the other Party twelve months before the expiration of the 2 year term.

Done at Québec on 19 November 2013, in duplicate, in French and Romanian languages, both texts being equally authentic.

___________________________ ___________________________

FOR THE GOUVERNEMENT FOR THE GOVERNMENT

DU QUÉBEC OF ROMANIA

JEAN-FRANÇOIS LISÉE MARIA LIGOR

O.C. 1164-2015, Sch. 3.